Da li je moguće da je on onaj stari zatvorenik koga sada plima povlači?
Potrebbe essere quel galeotto che la marea ora fa tornare?
Vidi, Laura, znam da je ovo teško, ali da li je moguće da Justin je vidjeti nekog drugog?
Senta, Laura, so che e' difficile, ma e'... possibile che Justin avesse un'altra?
Da li je moguće da smo vjerovati svojim očima vrijeme smrti?
Forse abbiamo sbagliato l'ora del decesso?
Sada, da li je moguće da mi reći gdje ste bili 30. jula 1978?
Ora, e' in grado di dirmi... dove si trovava il 30 luglio del 1978?
I tako je pre par godina, grupa nas, nas 25 iz deset različitih zemalja, odlučilo da ispita da li je moguće ponoviti Avramove korake, krenuvši od njegovog mesta rođenja u gradu Urfa u južnoj Turskoj, severnoj Mesopotamiji.
e poi qualche anno fa, circa 25 di noi, di 10 diversi paesi, hanno deciso di vedere se si potevano ripercorrere le orme di Abramo, partendo dalla sua città natale di Urfa nel sud della Turchia, il nord della Mesopotamia.
A onda sam video - da li je moguće?
A un tratto l'ho vista -- possibile?
Ali moramo ga postaviti: Da li je moguće da naš univerzum samo oznaka neke veće istorije?
Ma dobbiamo chiedere: è possibile che il nostro universo sia semplicemente una briciola di una storia più grande?
E pa sada, ono za šta sam ja takođe zainteresovan je da li je moguće odvojiti urođenu od nametnute lepote?
Mi interessa, inoltre, questa domanda: è possibile separare la bellezza intrinseca da quella estrinseca?
Spojila sam ove dve ideje i formulisala hipotezu koja pita da li je moguće da se količina karcinogena smanjuje pri mariniranju i da li se to dešava usled razlike u pH vrednosti?
Dunque ho messo insieme queste due idee e formulato un'ipotesi, chiedendomi se fosse possibile che gli agenti cancerogeni diminuiscano grazie alla marinatura, e se questo dipendesse dalle differenze di PH.
Pitali smo da li je moguće da su trenutne generacije starijih sada i ranije bile najbolje generacije.
Abbiamo chiesto se fosse possibile che le attuali generazioni di anziani siano e siano sempre state le migliori generazioni.
da li je moguće navesti ljude da se pretvaraju i da li bi zbog toga više učestvovali?
che partecipano. È possibile spingere queste persone a fingere e portarle a partecipare di più?
Ali mi smo se pitali da li je moguće pronaći vezu i sa drugim životinjama.
Ma ci siamo chiesti se ci fosse un collegamento anche con altri animali.
A eksperiment je sledeći: da li je moguće imati institucije u našoj državi, univerzitete, u koje svi mogu da dođu i uče i da nauče kako da rade zajedno i da nauče kako da postanu vođe i da podrže jedni druge u tom iskustvu?
L'esperimento è questo: è possibile avere istituzioni nel nostro paese, università, dove persone da tutti gli ambienti sociali possano venire e imparare a lavorare insieme e imparare a diventare dei leader e a sostenersi l'un l'altro in questa esperienza?
Zato sam počeo da se pitam i da razmatram da li je moguće da su najbolje godine američkog ekonomskog rasta iza nas?
Perciò, ho iniziato a farmi domande e pensare, potrebbe essere che gli anni migliori della crescita economica americana siano ormai superati?
Ako me je konvencionalna mudrost o ishrani zavarala, da li je moguće da zavara i nekog drugog?
Se l'opinione diffusa sull'alimentazione aveva fallito con me, era possibile che avesse fallito con qualcun'altro?
Možda bi trebalo da se upitamo, da li je moguće da insulinska rezistencija dovodi do povećanja telesne težine i do bolesti povezane s gojaznošću bar kod većine ljudi?
Magari dovremmo chiederci se è possibile che la resistenza all'insulina faccia prendere peso e malattie associate all'obesità almeno in molte persone.
Da li je moguće? Da, jeste, snimanjem mene ovako.
È possibile? Certo che lo è, registrandomi in questo modo.
Stoga se pitam, da li je moguće da će u budućnosti, Higsovo polje podleći fazi promene i da će se kroz kvantno tuneliranje transformisati u to opako, ultra-gusto stanje?
Quindi mi chiedo, è possibile che in futuro, il campo di Higgs subisca una fase di transizione e attraverso l'effetto tunnel, si trasformi in questo odioso stato ultradenso?
Ali, pogledala sam u daljinu, i videla dim koji izlazi iz jedne kućice, i pomislila sam, da li je moguće da neko tamo živi?
Ma poi ho guardato in lontananza, ho visto del fumo che usciva da una fattoria, e ho pensato: chi vivrebbe mai in questo posto?
Evo teorije: da li je moguće da te spone sa zemljom predaka, ta ubeđenja koja se prenose aforizmima, u stvari prouzrukuju dugovečnost?
Ecco una teoria: è possibile che quei legami con la terra atavica, che le leggere variabili dei loro aforismi abbiano effetti sulla longevità?
Možda ćete reći da su ovi brojevi fantastični i to je sve logično ali da li je moguće?
Qualcuno dirà che questi numeri sono fantastici, ed è tutto logico, ma è fattibile?
Pitanje koje postavljamo je: da li je moguće napraviti nešto poput Guglovih mapa prošlosti?
Ciò che ci chiediamo è: È possibile costruire qualcosa tipo un Google Maps del passato?
Dakle, da li je moguće promeniti način postojanja, transformisati nečiji um?
Si è possibile farlo, cambiare il nostro modo di essere, e trasformare la nostra mente.
Da li je moguće promeniti naša osećanja, naše osobine, naša raspoloženja?
E' possibile cambiare le nostre emozioni, i nostri sentimenti, i nostri modi?
Da li je moguće koristiti FreeSpeech ne za decu sa autizmom, nego da ljude bez invaliditeta učimo jezicima?
È possibile usare FreeSpeech non per i bambini autistici ma per insegnare le lingue a persone senza disabilità?
Neko je pisao, ljudi su pitali: možete li dokazati da li je moguće pronaći novu ljubav nakon slomljenog srca?
E c'è stato un altro che ha scritto, diversi lo hanno chiesto, puoi dimostrare se si può trovare di nuovo l'amore dopo aver avuto il cuore spezzato?
Da li je moguće da smo jedina stvorenja sposobna da razmišljaju o ovom pitanju?
È plausibile che siamo le uniche creature in grado di contemplare la questione?
Da li je moguće da govorim o očevim i mojim radnim projektima?
negli anni '60? È possibile parlare di mio padre ed io che facciamo progetti di lavoro?
Pitanje koje postavljam je: da li je moguće zadržati se u stratosferi?
La domanda che mi pongo è: è possibile rimanere nella stratosfera?
Prijatelj mi je preporučio da pozovem Tejbera Mekaluma iz Paragona, korporacije za razvoj svemira, i pitao sam ga da li je moguće konstruisati sistem za odlazak u stratosferu?
Un mio amico mi consigliò di chiamare Taber MacCallum della Paragon Space Development Corporation, e gli feci questa domanda: è possibile trovare un sistema per andare nella stratosfera?
Mislim da jeste, ali da li je moguće i da nisam u pravu?
Io penso di si, ma è possibile che mi sbagli?
Da li je moguće da nisam dobro protumačio prirodu mojih opažanja?
È possibile che io stia intepretando male la natura delle mie percezioni?
Galileo se onda zapitao da li je moguće da pogrešno tumačimo naša opažanja i na druge načine.
Galileo si domandava se ci fossero altri modi di interpretare le nostre esperienze in modo sbagliato
Postoji još mnogo stvari o svemiru na koje možda nikad nećemo moći da odgovorimo, kao što je da li je moguće putovati kroz vreme
Ci sono ancora tante cose sullo spazio che forse non riusciremo mai a sapere, come: è possibile viaggiare nel tempo?
Da li je moguće da su sve ćelije prevashodno asimetrične?
Quindi forse sono le cellule a essere intrinsecamente asimmetriche?
Da li je moguće da će za sto godina od sad ljudi da smatraju da je doniranje bubrega strancu jednako normalno i uobičajeno kao što danas smatramo da je doniranje krvi i koštane srži?
È possibile che tra un centinaio di anni la gente possa pensare di donare un rene a uno sconosciuto come una cosa assolutamente normale come la donazione del sangue o del midollo osseo è oggi?
Ali da li je moguće da smo sve vreme pogrešno koristili tu reč?
machiavellico. Ma è possibile che abbiamo sempre sbagliato ad usarla?
Glas (video): Ne znam da li je moguće -
Film: Non so come sia possibile...
Dakle, mi smo želeli da saznamo, da li je moguće objasniti razlike među odraslima u tome kako razmišljaju o mislima drugih ljudi, putem razlika koje postoje u ovoj moždanoj regiji.
Ci interessava quindi capire se le differenze nel modo in cui gli adulti pensano ai pensieri degli altri possano essere spiegate in base alle differenze in questa regione del cervello.
Kada smo to videli, postavili smo pitanje da li je moguće da je oštećenje vizuelne integracije manifestacija nečega ispod toga, nedovoljne obrade dinamičkih informacija kod autizma.
Quando l'abbiamo notato ci siamo chiesti: Se la menomazione dell'integrazione visiva possa essere la manifestazione di una sottostante deficienza nell'elaborazione di informazione dinamica nell'autismo.
Možete se priupitati da li je moguće da je to što ona radi legalno.
Potremmo anche chiederci se sia legale fare una cosa del genere.
Da li je moguće da je to istina?
E' possibile che questo corrisponda al vero?
1.2937030792236s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Potrebbe essere quel galeotto che la marea ora fa tornare? 